1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
צפה בסרטים וסדרות מקוונים בחינם
www.osdb.link/lm
2
00:00:30,797 --> 00:00:33,466
MAN (בטלוויזיה):
חבר, גם אתה יכול להיות עשיר
כמו ד"ר מאני
3
00:00:33,534 --> 00:00:38,171
ולשתות שמפניה לארוחת הבוקר
וקוויאר לחתולים שלך.
4
00:00:38,238 --> 00:00:39,973
כמה תמורה אתה רוצה
להשקעה שלך?
5
00:00:40,040 --> 00:00:41,508
(התרסקות חזקה)
6
00:00:41,575 --> 00:00:42,609
(מלמל)
7
00:00:42,676 --> 00:00:43,777
200%?
8
00:00:43,844 --> 00:00:45,078
בסדר, מר הארד עסקה, 400%!
9
00:00:45,145 --> 00:00:46,613
(מתנשפים)
10
00:00:46,680 --> 00:00:51,417
והכל רק על ידי יציאה
לתיבת הדואר שלך.
11
00:00:51,484 --> 00:00:53,887
כמובן,
ללכת לתיבת הדואר לא כל כך קל
12
00:00:53,954 --> 00:00:56,690
כשהאחוזה שלך כל כך גדולה!
13
00:00:59,993 --> 00:01:01,828
זה יכול היה להיות אני
מתחת לשם.
14
00:01:01,895 --> 00:01:03,697
יכולתי למות אתמול בלילה.
15
00:01:03,764 --> 00:01:04,931
מיטה, הא?
16
00:01:04,998 --> 00:01:06,967
תמיד דמיינתי אותך
ישן בערימה
17
00:01:07,033 --> 00:01:09,302
של עיתון מגורר
כמו אוגר.
18
00:01:09,369 --> 00:01:13,874
ילד, מול התמותה שלך
באמת גורם לך לחשוב.
19
00:01:13,940 --> 00:01:16,376
מרגיש כאילו מישהו מנסה
לספר לי משהו.
20
00:01:16,442 --> 00:01:18,512
כן, זה הייתי אני לפני שישה חודשים
21
00:01:18,579 --> 00:01:21,414
כשאמרתי שאתה צריך
כדי לבדוק את הגג שלך.
22
00:01:21,481 --> 00:01:22,448
לא, האנק.
23
00:01:22,516 --> 00:01:24,384
הגג שלי קרה
מסיבה כלשהי.
24
00:01:24,450 --> 00:01:27,453
זה לא היה כדי להרוג אותי,
זה היה כדי להעיר אותי.
25
00:01:27,521 --> 00:01:31,224
חסכו לי לכמה
מטרה גדולה יותר, אבל מה?
26
00:01:31,291 --> 00:01:32,325
למה אני כאן?
27
00:01:32,392 --> 00:01:33,594
תגיד לך
מה, בנאדם,
28
00:01:33,660 --> 00:01:35,195
מדברת על זה
משמעות החיים, בנאדם.
29
00:01:35,261 --> 00:01:37,030
לך תקרא את זה
מדריך לטרמפיסט, בנאדם.
30
00:01:37,097 --> 00:01:39,566
מדברים-מדברים
בן ארבע--42, בנאדם.
31
00:01:39,633 --> 00:01:43,169
תראה, ביל, אתה פשוט מזועזע
למעלה כי איבדת קורת גג טובה.
32
00:01:43,236 --> 00:01:45,872
כל מה שאתה צריך זה
מארגן תחזוקה לבית.
33
00:01:45,939 --> 00:01:47,207
אני אכין לך קלסר.
34
00:01:47,273 --> 00:01:49,543
תודה,
אבל מה שאני צריך זה משמעות,
35
00:01:49,610 --> 00:01:51,277
ואין קלסר לזה.
36
00:01:51,344 --> 00:01:54,014
תראה, ביל,
אני על ערש דווי שלך.
37
00:01:54,080 --> 00:01:56,683
עכשיו אני מקפץ
על ערש דווי.
38
00:02:00,721 --> 00:02:02,422
אולי המטרה של ביל
בחיים צריך להיות
39
00:02:02,488 --> 00:02:03,990
להגהה
העלון.
40
00:02:04,057 --> 00:02:07,561
כנראה כישוף-
צ'ק הוא חטא.
41
00:02:07,628 --> 00:02:08,361
היי, האנק.
42
00:02:08,428 --> 00:02:09,763
אתה יכול להתפרץ?
43
00:02:09,830 --> 00:02:10,931
קדימה, ביל.
44
00:02:10,997 --> 00:02:12,866
זה די צמוד
כאן כבר.
45
00:02:12,933 --> 00:02:14,234
אני לא יכול להתמקד באלוהים
46
00:02:14,300 --> 00:02:16,603
אם אני מפחד שאנחנו הולכים
לגעת בברכיים.
47
00:02:16,670 --> 00:02:17,403
אָנָא.
48
00:02:17,470 --> 00:02:18,872
אני מבטיח שלא אפיץ.
49
00:02:18,939 --> 00:02:20,874
(אנחות)
50
00:02:22,242 --> 00:02:23,544
כומר סטרופ:
בוקר טוב.
51
00:02:23,610 --> 00:02:26,279
לפני שנתחיל,
אני רוצה לחלוק כמה מחשבות
52
00:02:26,346 --> 00:02:28,515
לגבי השבוע שעבר
ארוחת בוקר בכנסייה.
53
00:02:28,582 --> 00:02:30,784
בדרך כלל אני לא לוקח את זה
באופן אישי
54
00:02:30,851 --> 00:02:32,352
כשאנשים לא משתתפים,
55
00:02:32,418 --> 00:02:35,121
אבל כשאתה יושב לבד
עם 300 פנקייקים,
56
00:02:35,188 --> 00:02:37,390
אתה לא יכול לעזור
אבל לעשות חשבון נפש.
57
00:02:37,457 --> 00:02:40,927
בכל מקרה, אחרי כוס מרלו
ובכי טוב, הבנתי,
58
00:02:40,994 --> 00:02:42,596
"היי, אני לא נפטר."
59
00:02:42,663 --> 00:02:46,066
אז המצאתי כמה
פעילויות חדשות נפלאות
60
00:02:46,132 --> 00:02:48,168
והם רשומים
בעלונים שלך.
61
00:02:49,803 --> 00:02:52,372
היי, יש משהו
כל לילה בשבוע,
62
00:02:52,438 --> 00:02:54,474
לפעמים שני דברים.
63
00:02:54,541 --> 00:02:57,678
משהו קורה לי,
האנק, משהו נפלא.
64
00:02:57,744 --> 00:02:59,345
אה, בסדר.
65
00:02:59,412 --> 00:03:01,381
אני חושב שמצאתי את המטרה שלי.
66
00:03:01,447 --> 00:03:03,183
זה כאן בכנסייה
67
00:03:03,249 --> 00:03:05,085
הכומר סטרופ צריך אנשים
להסתבך
68
00:03:05,151 --> 00:03:06,452
וזהו
מה אני הולך לעשות.
69
00:03:06,520 --> 00:03:08,088
ובכן, כל הכבוד לך, ביל.
70
00:03:08,154 --> 00:03:09,890
אה, אני יודע שאתה מתרגש,
71
00:03:09,956 --> 00:03:13,694
אבל אני אצטרך לפחות
רוחב ספר מזמורים בינינו.
72
00:03:13,760 --> 00:03:15,762
מִצטַעֵר.
73
00:03:17,430 --> 00:03:19,365
כומר סטרופ:
כולם,
74
00:03:19,432 --> 00:03:23,570
יש לנו תוספת חדשה שלנו
לימוד התנ"ך: ביל דאוטריב.
75
00:03:23,637 --> 00:03:25,772
אנחנו שמחים שיש לנו
אתה איתנו, ביל.
76
00:03:25,839 --> 00:03:27,641
אני שמח להיות כאן.
77
00:03:27,708 --> 00:03:30,176
אלוהים אמר לי
לבוא לכאן הלילה.
78
00:03:30,243 --> 00:03:31,377
לא, לא, לא,
79
00:03:31,444 --> 00:03:32,579
לא בצורה מטורפת.
80
00:03:32,646 --> 00:03:34,515
זה היה מעורר השראה גרידא.
81
00:03:34,581 --> 00:03:37,250
אוקיי, מישהו כאן
יש מחשבות כלשהן
82
00:03:37,317 --> 00:03:39,119
על קריאת השבוע?
83
00:03:39,185 --> 00:03:40,320
כן, אני עדיין
לא מבינה
84
00:03:40,386 --> 00:03:41,622
איך אברהם יכול לחכות
מאה שנים
85
00:03:41,688 --> 00:03:43,189
לפני שאלוהים נתן לו
בן.
86
00:03:43,256 --> 00:03:44,691
אני מחכה ארבע שנים
לקידום
87
00:03:44,758 --> 00:03:46,259
ושל הראש שלי
עומד להתפוצץ.
88
00:03:46,326 --> 00:03:48,328
הו, טוב, אנחנו מדברים
על העבודה שלך שוב.
89
00:03:48,394 --> 00:03:49,596
ובכן, זה יותר טוב
מאשר לדבר
90
00:03:49,663 --> 00:03:51,998
על צמחי העגבניות שלך
בפעם ה-15.
91
00:03:52,065 --> 00:03:53,233
אני חושב שהסיפור
92
00:03:53,299 --> 00:03:54,535
על סבלנות.
93
00:03:54,601 --> 00:03:56,537
להיות סבלני זה קשה,
אבל אם אתה מחכה
94
00:03:56,603 --> 00:03:58,905
למשהו ממש גדול,
זה שווה את זה.
95
00:04:01,407 --> 00:04:02,543
תודה לך, ביל.
96
00:04:02,609 --> 00:04:04,845
לא יכולתי לומר
זה יותר טוב בעצמי.
97
00:04:08,549 --> 00:04:10,483
הא.
98
00:04:10,551 --> 00:04:11,652
הממ.
99
00:04:11,718 --> 00:04:12,686
בֶּאֱמֶת.
100
00:04:12,753 --> 00:04:13,687
וואו.
101
00:04:13,754 --> 00:04:15,221
ביל, אני עייף
של להחזיק את הבירה שלך.
102
00:04:15,288 --> 00:04:17,390
היד הזו לא בשימוש
להיות קר.
103
00:04:17,457 --> 00:04:20,861
מצטער, רק מצחצח
טימותי הראשון והשני שלי.
104
00:04:20,927 --> 00:04:23,329
אז אני מניח שמצאת
מה שחיפשת
105
00:04:23,396 --> 00:04:24,665
שם ב-
כנסייה, הא?
106
00:04:24,731 --> 00:04:27,300
אתה יודע, מטרה
ומה לא?
107
00:04:27,367 --> 00:04:28,535
הו, זה נהדר.
108
00:04:28,602 --> 00:04:30,436
יש לי לימוד תנ"ך
שלושה לילות בשבוע,
109
00:04:30,504 --> 00:04:32,739
"שליחים וסופגניות"
בימי שלישי בבוקר,
110
00:04:32,806 --> 00:04:34,575
וביום ראשון הזה
אני מתחיל שיעור
111
00:04:34,641 --> 00:04:36,610
על האמיתות התנ"כיות
בנרניה.
112
00:04:36,677 --> 00:04:39,780
וואו, ביל,
זה הרבה מאלוהים.
113
00:04:39,846 --> 00:04:40,647
אני יודע.
114
00:04:40,714 --> 00:04:42,248
אני חושב שמצאתי את הייעוד שלי.
115
00:04:42,315 --> 00:04:46,019
אני לא יכול לחכות ללמד את התנ"ך
לאנשים בכל העולם.
116
00:04:46,086 --> 00:04:47,621
אה, העולם?
117
00:04:47,688 --> 00:04:48,722
אה, בטח.
118
00:04:48,789 --> 00:04:51,057
הכנסייה מארגנת
מסעות שליחות בכל מקום.
119
00:04:51,124 --> 00:04:52,859
האיטי, רומניה, ניגריה.
120
00:04:52,926 --> 00:04:54,661
ואז, אולי אני אבזבז
כמה שנים
121
00:04:54,728 --> 00:04:57,931
במנזר מתודיסטי
באמת לחדד את הכישורים שלי.
122
00:04:57,998 --> 00:05:00,033
ושל ביל
מהפסים.
123
00:05:00,100 --> 00:05:01,502
עכשיו חכה, ביל.
124
00:05:01,568 --> 00:05:04,638
אתה לא יכול ללכת לקפוץ פנימה
ראש כמו שאתה עושה בדרך כלל.
125
00:05:04,705 --> 00:05:08,174
לפני שתהיה שר
ולברוח לאפריקה,
126
00:05:08,241 --> 00:05:09,342
אולי כדאי
לנסות למצוא
127
00:05:09,409 --> 00:05:11,211
מה שאתה מחפש
עבור ממש כאן.
128
00:05:11,277 --> 00:05:13,714
בסדר, אבל באמת,
זה לא תלוי בי,
129
00:05:13,780 --> 00:05:16,883
אז אל תכעס
אם אלוהים מנצח אותך.
130
00:05:22,288 --> 00:05:24,090
שַׁחַר.
131
00:05:24,157 --> 00:05:25,626
יום ראשון יפה,
נכון?
132
00:05:25,692 --> 00:05:28,094
תנ"ך נחמד, מר דאוטריב.
133
00:05:28,161 --> 00:05:29,095
תוֹדָה.
134
00:05:29,162 --> 00:05:30,731
זה עמיד למים, עמיד בפני קריעה.
135
00:05:30,797 --> 00:05:33,967
הבחור בחנות אמר את זה
יכול לשרוד את האפוקליפסה.
136
00:05:34,034 --> 00:05:36,102
אני מניח שהיית צריך
משהו עמיד יותר
137
00:05:36,169 --> 00:05:37,771
למשימה זו
טיולים, הא?
138
00:05:37,838 --> 00:05:39,472
הו, לא, אלה
כבוי, האנק.
139
00:05:39,540 --> 00:05:40,941
אני לא הולך לשום מקום.
140
00:05:41,007 --> 00:05:41,942
בֶּאֱמֶת?
141
00:05:42,008 --> 00:05:42,943
תודה לאל.
142
00:05:43,009 --> 00:05:44,978
הייתה לי שיחה ארוכה
עם הכומר סטרופ
143
00:05:45,045 --> 00:05:46,747
והחליט שאתה צודק.
144
00:05:46,813 --> 00:05:48,915
המטרה שלי היא
ממש כאן בארלן.
145
00:05:48,982 --> 00:05:51,317
כל מה שאני צריך
נמצא בכנסייה הזו,
146
00:05:51,384 --> 00:05:54,721
הכל עטוף
עם חטיף סאטן ירוק.
147
00:05:54,788 --> 00:05:57,290
ובכן, זה מוזר
איך לנסח את זה,
148
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
אבל אני שמח שאתה
התעשת.
149
00:05:59,425 --> 00:06:02,195
אה... אתה רוצה
לי לשוט מעלי?
150
00:06:02,262 --> 00:06:03,429
לא, תודה.
אני הולך לתפוס
151
00:06:03,496 --> 00:06:04,965
מושב קרוב יותר
לחזית.
152
00:06:07,433 --> 00:06:08,535
בוקר טוב.
153
00:06:08,602 --> 00:06:09,870
קריאת הברית הישנה שלנו
154
00:06:09,936 --> 00:06:13,139
ניתן למצוא בעמוד 451
של ספרי הספסל שלך.
155
00:06:13,206 --> 00:06:14,675
תן לנו לשמוע את המילה.
156
00:06:14,741 --> 00:06:18,278
"תן לו לנשק אותי
עם נשיקות הפה שלו,
157
00:06:18,344 --> 00:06:21,181
כי אהבתך טובה יותר
מאשר היין."
158
00:06:21,247 --> 00:06:23,183
אה, מה זה?
159
00:06:23,249 --> 00:06:24,885
שיר שלמה.
160
00:06:24,951 --> 00:06:28,088
זה לא קצת
PG-13 לכנסייה?
161
00:06:28,154 --> 00:06:29,690
ששש!
162
00:06:31,024 --> 00:06:35,295
"קסם לי את הלב
במבט אחד של עיניך..."
163
00:06:35,361 --> 00:06:39,165
"אני של אהובי,
164
00:06:39,232 --> 00:06:41,935
ותשוקתו אלי..."
165
00:06:48,108 --> 00:06:49,743
לא!
166
00:06:54,114 --> 00:06:55,381
אה, אני, אה...
167
00:06:55,448 --> 00:06:58,451
סליחה, נפלתי
התנ"ך שלי כאן.
168
00:07:07,127 --> 00:07:08,962
ביל, תפתח.
169
00:07:09,029 --> 00:07:11,798
ביל, אני יודע מה זה
מתרחש כאן.
170
00:07:11,865 --> 00:07:15,569
אתה והכומר סטרופ...
מעורבים.
171
00:07:15,636 --> 00:07:17,337
זה מטורף, האנק.
172
00:07:17,403 --> 00:07:18,872
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.
173
00:07:18,939 --> 00:07:21,174
פףף, משוגע.
174
00:07:21,241 --> 00:07:22,643
קדימה, ביל.
175
00:07:22,709 --> 00:07:26,780
אתה יכול לצאת.
הוא יודע.
176
00:07:32,218 --> 00:07:34,087
כומר סטרופ:
תירגע, האנק.
177
00:07:34,154 --> 00:07:35,488
אני לא אנשוך.
178
00:07:35,556 --> 00:07:38,592
אלא אם כן אתה רוצה שהיא תרצה.
(מצחקק)
179
00:07:38,659 --> 00:07:41,127
סליחה. בדיחה בתזמון גרוע,
לגמרי לא מתאים,
180
00:07:41,194 --> 00:07:42,663
אפילו לא יודע אם זה נכון.
181
00:07:44,631 --> 00:07:47,400
האנק, זה בסדר שרים
מורשים לצאת לדייט.
182
00:07:47,467 --> 00:07:49,970
אני לא רק אדם של אלוהים.
183
00:07:50,036 --> 00:07:51,371
גם אני אישה.
184
00:07:51,437 --> 00:07:54,440
אה, לא הייתי יודע
משהו בקשר לזה.
185
00:07:54,508 --> 00:07:56,276
ובכל זאת, מצאתי
הקהילות האלה
186
00:07:56,342 --> 00:07:57,511
יכול להיות פחות מאשר לקבל
187
00:07:57,578 --> 00:07:59,245
כשזה מגיע לזה
סוג מצב.
188
00:07:59,312 --> 00:08:00,914
למה אתה חושב
עזבתי את סנט פול?
189
00:08:00,981 --> 00:08:04,050
אז אם לא אכפת לך, אנחנו יכולים
לשמור את זה רק בינינו?
190
00:08:06,887 --> 00:08:08,054
(אנחות)
191
00:08:08,121 --> 00:08:09,389
בסדר.
192
00:08:09,455 --> 00:08:11,625
תודה, תודה,
תודה לך!
193
00:08:11,692 --> 00:08:13,359
אני חייב ללכת לכסח
194
00:08:13,426 --> 00:08:15,796
או מים או משהו.
195
00:08:16,930 --> 00:08:19,866
גם אני אוהב את השיר הזה.
היא שרה כמו מלאך.
196
00:08:19,933 --> 00:08:22,268
עם מי יכול ביל לדבר?
197
00:08:22,335 --> 00:08:23,804
אנחנו בסדר כאן.
198
00:08:23,870 --> 00:08:27,007
אה, זה כנראה רק עבודה.
199
00:08:27,073 --> 00:08:28,642
(מצחקק)
200
00:08:28,709 --> 00:08:30,176
סליחה, חברים.
201
00:08:30,243 --> 00:08:33,514
זה בסדר.
היינו פשוט, אה...
(טלפון מצלצל)
202
00:08:33,580 --> 00:08:35,115
שלום.
203
00:08:35,181 --> 00:08:36,983
היי...
204
00:08:37,050 --> 00:08:39,219
אה, גנרל.
205
00:08:39,285 --> 00:08:41,387
סליחה, אני חייב לקחת את זה.
206
00:08:41,454 --> 00:08:43,857
(אנחות)
207
00:08:46,059 --> 00:08:47,528
אה, דרייק.
208
00:08:47,594 --> 00:08:49,162
(דפוק בדלת)
209
00:08:49,229 --> 00:08:51,297
BILL:
האנק.
210
00:08:53,133 --> 00:08:54,668
שלום לכולם!
211
00:08:54,735 --> 00:08:56,169
האנק, אנחנו צריכים לדבר.
212
00:08:56,236 --> 00:08:57,604
בובי:
היי, מר דאוטריב,
213
00:08:57,671 --> 00:09:00,674
אני חושב שג'וזף ואני ראינו אותך
בחוץ באגם ארלן היום
214
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
כשרכבנו על אופניים.
215
00:09:02,042 --> 00:09:04,645
אה, אני בטוח שזה היה
מישהו אחר.
216
00:09:04,711 --> 00:09:08,214
למר דאוטריב יש א
צורה נפוצה מאוד.
217
00:09:08,281 --> 00:09:09,950
זה בטוח נראה כמוהו.
218
00:09:10,016 --> 00:09:11,952
הוא היה במכונית שלו
עם איזו אישה.
219
00:09:12,018 --> 00:09:14,187
היא הייתה זונה!
הַצָעַת חוֹק!
220
00:09:14,254 --> 00:09:17,123
(צחוק עצבני)
סתם בצחוק. לא הייתי אני.
221
00:09:17,190 --> 00:09:18,792
ביל, בחוץ.
222
00:09:22,328 --> 00:09:23,997
מה אתה רוצה, ביל?
223
00:09:24,064 --> 00:09:27,033
ובכן, בתור תודה
לכיסוי שלי,
224
00:09:27,100 --> 00:09:29,670
אתה יודע, מהביל
מערכת יחסים סודית,
225
00:09:29,736 --> 00:09:31,404
רציתי לקחת אותך
לצאת לארוחת ערב.
226
00:09:31,471 --> 00:09:34,274
אה, זה באמת
לא הכרחי.
227
00:09:34,340 --> 00:09:35,475
נלך על סטייק.
228
00:09:35,542 --> 00:09:38,812
סטייק טוב...
הממ.
229
00:09:38,879 --> 00:09:42,282
סטייק פריים...
הממ...
230
00:09:44,551 --> 00:09:45,586
האנק, אל תכעס.
231
00:09:45,652 --> 00:09:46,720
אל תדבר איתי.
232
00:09:46,787 --> 00:09:48,154
הייתי חייב לרמות אותך.
233
00:09:48,221 --> 00:09:50,156
לא היית מגיע אם
אמרתי לך קארן ואני
234
00:09:50,223 --> 00:09:53,359
רציתי ערב רומנטי,
והיינו צריכים אותך לכיסוי.
235
00:09:54,961 --> 00:09:57,898
זה כל כך שובב להיות בחוץ
בציבור, לא?
236
00:09:57,964 --> 00:10:00,200
אף אחד במסעדה הזו
יודע שאנחנו פריט.
237
00:10:00,266 --> 00:10:02,368
הסוד משגע אותי.
238
00:10:02,435 --> 00:10:03,770
כמה פראי?
239
00:10:03,837 --> 00:10:05,305
זאת הרגל שלי.
240
00:10:05,371 --> 00:10:06,573
מִצטַעֵר.
מִצטַעֵר.
241
00:10:06,640 --> 00:10:08,241
היי, יש אחד כזה
הגברות הצועניות האלה
242
00:10:08,308 --> 00:10:10,376
מכירת ורדים וטיק-טאקים.
243
00:10:10,443 --> 00:10:12,145
אני הולך לקנות
אתה אחד מכל אחד.
244
00:10:14,548 --> 00:10:16,517
האנק, חשבתי
לגבי לקחת את ביל
245
00:10:16,583 --> 00:10:19,019
ל-BandB החמוד הזה בחוץ
מקמאינרברי.
246
00:10:19,085 --> 00:10:20,654
אתה יכול להתגנב
ללילה?
247
00:10:20,721 --> 00:10:22,188
מַה? לֹא!
248
00:10:22,255 --> 00:10:24,525
הכומר סטרופ, אני לא יכול
לעשות את זה יותר.
249
00:10:24,591 --> 00:10:26,459
אני לא רוצה "להתחמק"
250
00:10:26,527 --> 00:10:28,529
אני לא רוצה לשמור
משקר לכולם.
251
00:10:28,595 --> 00:10:29,663
וגם אתה לא צריך.
252
00:10:29,730 --> 00:10:31,264
אבל אין לי ברירה.
253
00:10:31,331 --> 00:10:33,534
אם ביל ואני רוצים את שלנו
קשר לעבודה,
254
00:10:33,600 --> 00:10:34,901
אנחנו חייבים לשמור את זה בסוד,
255
00:10:34,968 --> 00:10:37,671
או בום, זה סנט פול
כל פעם מחדש.
256
00:10:37,738 --> 00:10:39,439
ובכן, נראה לי
257
00:10:39,506 --> 00:10:42,676
הדברים שאתה צריך
לשמור בסוד הם דברים
אתה לא אמור לעשות.
258
00:10:44,645 --> 00:10:47,413
אתה צודק, האנק.
זה לא בסדר.
259
00:10:47,480 --> 00:10:48,715
אני אדבר עם ביל הלילה.
260
00:10:51,652 --> 00:10:53,386
סליחה, האנק.
261
00:10:53,453 --> 00:10:57,090
הייתי נראה מוזר אם הייתי
לא קניתי לך גם אחד.
262
00:11:00,961 --> 00:11:02,963
בובי, מה אתה עושה?
אתה לא יכול לקחת את אלה.
263
00:11:03,029 --> 00:11:07,233
אבל מעטפות התינוק האלה כן
מושלם עבור כל הדברים הקטנים שלי.
264
00:11:07,300 --> 00:11:10,103
ובכן, לא היית צריך
כל "דבר קטן".
265
00:11:10,170 --> 00:11:12,105
עכשיו תחזיר אותם.
266
00:11:12,172 --> 00:11:13,774
כומר סטרופ:
ברוכים הבאים, כולם.
267
00:11:13,840 --> 00:11:17,043
לפני שנתחיל הבוקר,
יש לי הודעה.
268
00:11:17,110 --> 00:11:18,745
אני מקווה שזה המשומר
דחף מזון.
269
00:11:18,812 --> 00:11:21,247
סוף סוף אני יכול לפרוק
כל מילוי פאי הדלעת הזה.
270
00:11:21,314 --> 00:11:24,050
שמרתי סוד
מכולכם,
271
00:11:24,117 --> 00:11:26,687
והגיע הזמן שאבוא נקי.
272
00:11:26,753 --> 00:11:27,988
(מלמל)
273
00:11:28,054 --> 00:11:30,490
יצאתי עם מישהו,
274
00:11:30,557 --> 00:11:33,193
והוא ממש כאן
בחדר הזה.
275
00:11:33,259 --> 00:11:34,494
אה, לא.
276
00:11:34,561 --> 00:11:35,495
הַצָעַת חוֹק?
277
00:11:35,562 --> 00:11:37,798
שלום לך.
278
00:11:37,864 --> 00:11:39,866
הו, אלוהים.
279
00:11:39,933 --> 00:11:42,468
האנק,
מה קורה
280
00:11:45,739 --> 00:11:49,042
זה אסון של
פרופורציות מקראיות.
281
00:11:49,109 --> 00:11:52,378
עכשיו סטרופ יתחמק
כל חובותיה הרוחניות.
282
00:11:52,445 --> 00:11:53,880
אני בטוח
היא לא, דייל.
283
00:11:53,947 --> 00:11:56,750
אה, אתה יודע איך נשים
לקבל כשהם מאוהבים.
284
00:11:56,817 --> 00:11:59,452
הכל פרצוף נשיק
זה, חיבוק זה.
285
00:11:59,520 --> 00:12:02,589
בינתיים, מי מכין
בטוח שאני נכנס לגן עדן?
286
00:12:02,656 --> 00:12:04,457
אַף אֶחָד לֹא.
287
00:12:04,525 --> 00:12:06,126
שלום לכולם.
288
00:12:06,192 --> 00:12:08,629
אחר הצהריים, ביל,
הכומר סטרופ.
289
00:12:08,695 --> 00:12:11,164
אה, האנק, בבקשה,
תקרא לי קארן.
290
00:12:11,231 --> 00:12:13,499
כן, אני, אני לא
הולך לעשות את זה.
291
00:12:13,567 --> 00:12:16,703
תירגעו חברים.
292
00:12:16,770 --> 00:12:19,840
אתה לא חייב להיות
עצבני סביבי.
293
00:12:19,906 --> 00:12:22,843
דייל, למה שלא תעבור אותי
אחד מהילדים הרעים האלה.
294
00:12:37,323 --> 00:12:40,393
אה, אני שומע את האנג'ל שלי
הטלפון מצלצל, בנאדם.
295
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
נתראה אחר כך, בנאדם.
296
00:12:45,098 --> 00:12:48,769
מתוקה, יש לך כמה
קצף בירה על השפתיים.
297
00:12:48,835 --> 00:12:50,336
(מצחקק)
298
00:12:50,403 --> 00:12:53,674
אופס, שכחתי איך
מדגדג אתה.
299
00:12:53,740 --> 00:12:55,676
אוף, שוב שכחתי!
300
00:12:55,742 --> 00:12:57,410
אתה כל כך חמוד.
301
00:12:58,478 --> 00:13:01,281
הצמיג האחורי שלי נראה נמוך.
302
00:13:01,347 --> 00:13:02,949
כן, נמוך.
303
00:13:03,016 --> 00:13:06,820
אה, היי, פאדרה,
ישועה כאן!
304
00:13:06,887 --> 00:13:09,956
(גניחות)
305
00:13:10,023 --> 00:13:13,527
אני לא יכול לחכות לשתף
פופקורן איתך.
306
00:13:17,430 --> 00:13:21,234
זאת הפעם השלישית
הערב תפסתי
אנשים בוהים בנו.
307
00:13:21,301 --> 00:13:23,136
אה, הם סתם
מקנא באהבה שלנו.
308
00:13:23,203 --> 00:13:25,171
לאנשים יהיו
להתרגל לזה.
309
00:13:26,640 --> 00:13:28,775
ובכן, שלום, שניכם.
310
00:13:28,842 --> 00:13:31,077
ביל, זה ג'סטין
וסו מהכנסייה.
311
00:13:31,144 --> 00:13:33,346
איזו הפתעה
לראות אותך...
312
00:13:33,413 --> 00:13:34,581
ואתה.
313
00:13:34,648 --> 00:13:35,882
זה ערב דייט.
314
00:13:35,949 --> 00:13:37,584
אנחנו רואים את זה
סרט אימה חדש.
315
00:13:37,651 --> 00:13:40,887
אני אוהב לפחד אז אני
יכול להחזיק בגבר שלי.
316
00:13:43,456 --> 00:13:44,725
(יריות על המסך)
317
00:13:44,791 --> 00:13:46,727
(אישה צורחת)
318
00:13:46,793 --> 00:13:48,428
(נהמה חיה)
319
00:13:49,996 --> 00:13:52,498
תודה שביקשת ממני להצטרף
ועדת הבניין.
320
00:13:52,566 --> 00:13:56,069
למעשה, האנק, הבאנו אותך לכאן
בתואנות שווא.
321
00:13:56,136 --> 00:14:00,406
זה לגבי הכומר סטרופ
והקשר שלה...
322
00:14:00,473 --> 00:14:01,407
תכלס.
323
00:14:01,474 --> 00:14:02,976
איך נשים את זה, אה...
324
00:14:03,043 --> 00:14:05,178
שניהם יחד
ובכן, זה...
325
00:14:05,245 --> 00:14:06,212
זה גס.
326
00:14:07,914 --> 00:14:09,783
תראה, אנחנו לא אומרים
הם לא יכולים לצאת...
327
00:14:09,850 --> 00:14:11,117
אני אומר את זה!
328
00:14:11,184 --> 00:14:13,019
אוקיי, הלוואי שיכולנו להגיד את זה,
אבל אנחנו לא.
329
00:14:13,086 --> 00:14:15,221
אתה יכול פשוט להשיג אותם
להקטין את זה קצת?
330
00:14:15,288 --> 00:14:17,658
(אנחות)
331
00:14:17,724 --> 00:14:18,992
למה אתה מתכוון?
332
00:14:19,059 --> 00:14:21,261
לאנשים יש בעיה עם
קארן ואני יוצאים?
333
00:14:21,327 --> 00:14:24,330
כולם פשוט סובלים
קשה להתרגל לזה.
334
00:14:24,397 --> 00:14:27,300
במיוחד עם הדרך
אתם ממשיכים.
335
00:14:27,367 --> 00:14:29,269
אני לא יכול לשלוט
איך אני מרגיש, האנק.
336
00:14:29,335 --> 00:14:30,504
אנחנו מאוהבים.
337
00:14:30,571 --> 00:14:32,639
אם אני רוצה לנשק
האישה שלי על
פינת רחוב,
338
00:14:32,706 --> 00:14:33,640
אז אני אעשה את זה!
339
00:14:33,707 --> 00:14:35,341
עכשיו, עכשיו תירגע, ביל.
340
00:14:35,408 --> 00:14:37,511
אף אחד לא אומר
שניכם לא יכולים לצאת.
341
00:14:37,578 --> 00:14:38,645
מה קורה?
342
00:14:38,712 --> 00:14:39,813
מי אומר
אנחנו לא יכולים לצאת לדייט?
343
00:14:39,880 --> 00:14:41,081
כּוּלָם!
344
00:14:41,147 --> 00:14:43,083
הדיאקון שלך שלח את האנק
כאן כדי לפרק אותנו!
345
00:14:43,149 --> 00:14:45,051
זה... זה מגוחך!
346
00:14:45,118 --> 00:14:46,319
זה לא נכון.
347
00:14:46,386 --> 00:14:48,488
אף אחד לא רוצה לשבור אף אחד.
348
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
זה לא בסדר, ביל.
349
00:14:49,790 --> 00:14:51,592
הם לא יכולים לקרוע
אותנו לחוד.
350
00:14:51,658 --> 00:14:53,660
אני יודע, מותק.
בוא הנה.
351
00:14:55,361 --> 00:14:56,963
ובכן, אני מקווה
אתה שמח, האנק.
352
00:14:57,030 --> 00:14:58,364
יש לך את קארן שלי
כל כך נסער,
353
00:14:58,431 --> 00:15:00,066
היא למטה
בכנסייה מדברים
354
00:15:00,133 --> 00:15:02,235
לאהבה-שנאה שלך
חברים דיאקונים עכשיו.
355
00:15:02,302 --> 00:15:04,337
הם לא שונאים
אהבה, ביל.
356
00:15:04,404 --> 00:15:07,073
הם פשוט שונאים את האהבה שלך.
357
00:15:07,140 --> 00:15:08,975
מתוקה, אתה בסדר?
358
00:15:09,042 --> 00:15:10,443
מה אמרו הדיאקון?
359
00:15:10,511 --> 00:15:11,845
הם אמרו
הם היו לא נוחים
360
00:15:11,912 --> 00:15:13,614
עם מערכת היחסים שלנו.
361
00:15:13,680 --> 00:15:17,450
אז מה הם יעשו
אתה מאגר, הצלפות פומביות?
362
00:15:17,518 --> 00:15:18,719
זה כבר נעשה.
363
00:15:18,785 --> 00:15:22,623
אני כבר לא
הכומר של
ארלן מתודיסט.
364
00:15:23,757 --> 00:15:25,258
זה לא מקובל!
365
00:15:25,325 --> 00:15:27,027
הם לא יכולים לפטר אותך
לאהבה.
366
00:15:27,093 --> 00:15:28,562
זו אפליה.
367
00:15:28,629 --> 00:15:29,963
הם לא עשו זאת
תפטר אותי, ביל.
368
00:15:30,030 --> 00:15:31,364
פרשתי.
369
00:15:31,431 --> 00:15:34,000
אנחנו נילחם בזה.
אנחנו הולכים... רגע. מַה?
370
00:15:34,067 --> 00:15:35,502
לא התכוונתי לעמוד שם
371
00:15:35,569 --> 00:15:38,038
בזמן שהם הציעו מה
שעשינו זה לא בסדר.
372
00:15:38,104 --> 00:15:40,140
אז הפכתי את החלוק שלי.
373
00:15:40,206 --> 00:15:43,810
אז האהבה שלנו
כבר לא אסור?
374
00:15:43,877 --> 00:15:46,246
נכון.
נכון שזה נפלא?
375
00:15:46,312 --> 00:15:47,981
אני הולך
להתחיל לארוז,
376
00:15:48,048 --> 00:15:49,583
כדי שאוכל לעבור לגור
הערב.
377
00:15:49,650 --> 00:15:51,918
לעבור לגור? לעבור לגור?
378
00:15:51,985 --> 00:15:53,119
זה כל כך פתאומי.
379
00:15:53,186 --> 00:15:54,420
אני חייב, ביל.
380
00:15:54,487 --> 00:15:56,823
אני לא יכול לגור בכנסייה
בית כמרים יותר.
381
00:15:56,890 --> 00:15:59,660
אני אראה אותך בקרוב.
382
00:16:03,296 --> 00:16:04,130
הא.
383
00:16:04,197 --> 00:16:09,335
וואו, סטרופ בחר בך
על אלוהים.
384
00:16:09,402 --> 00:16:11,171
הא.
385
00:16:16,409 --> 00:16:19,012
(אנחות)
386
00:16:19,079 --> 00:16:20,446
ובכן, זהו
האחרון שבהם.
387
00:16:20,514 --> 00:16:22,983
לא יכול להיפטר ממני עכשיו.
(מצחקק)
388
00:16:23,049 --> 00:16:25,786
(מצחקק)
389
00:16:25,852 --> 00:16:27,153
זה נחמד,
390
00:16:27,220 --> 00:16:30,924
רק אתה ואני
לחיות בשקט,
חיים רגילים.
391
00:16:30,991 --> 00:16:33,226
כן, אין
להתגנב מסביב
392
00:16:33,293 --> 00:16:38,131
או לדאוג מה אנשים
חושב זה הרבה
מרגיע יותר.
393
00:16:38,198 --> 00:16:40,500
כמעט משעמם, למעשה.
394
00:16:40,567 --> 00:16:45,539
המדף הזה יעשה זאת
להיות מושלם עבורי
תינוקות שלג!
395
00:16:45,606 --> 00:16:47,473
תינוקות שלג?
396
00:16:47,541 --> 00:16:49,876
דייל:
מישהו יכול לגלגל אותי
עוד בירה?
397
00:16:49,943 --> 00:16:51,678
קבל את זה בעצמך, דייל.
398
00:16:51,745 --> 00:16:53,013
אין מצב.
399
00:16:53,079 --> 00:16:55,348
האקסית של סטרופ קשורה
לנקום בביל,
400
00:16:55,415 --> 00:16:57,150
ואני לא רוצה
להיות נזק נלווה
401
00:16:57,217 --> 00:16:58,685
מאחד שלו
ברקים.
402
00:16:58,752 --> 00:17:00,286
אני לא רוצה אותה
בבית שלי!
403
00:17:00,353 --> 00:17:01,087
מַה?
404
00:17:01,154 --> 00:17:03,189
חשבתי שאני רוצה אותה,
405
00:17:03,256 --> 00:17:05,058
אבל זה היה מתי
מערכת היחסים שלנו
406
00:17:05,125 --> 00:17:07,961
היה מרגש וטאבו,
כמו רומיאו ויוליה.
407
00:17:08,028 --> 00:17:10,396
עכשיו אנחנו רק א
זוג רגיל ומשעמם,
408
00:17:10,463 --> 00:17:12,933
וג'ולייט שמה את כל אלה
תינוקות שלג קטנים ומוזרים
409
00:17:12,999 --> 00:17:14,500
בכל הבית שלי!
410
00:17:14,568 --> 00:17:16,637
תראה, אתה לא יכול להיות כל כך מהיר
לשבור אותו.
411
00:17:16,703 --> 00:17:17,971
היא ויתרה על הרבה בשבילך.
412
00:17:18,038 --> 00:17:19,439
אתה לא חושב
אני יודע את זה?
413
00:17:19,506 --> 00:17:22,108
חשבתי שזה הכל
חלק מתוכניתו של אלוהים.
414
00:17:22,175 --> 00:17:24,878
אבל אם כן, אז
למה אני כל כך אומלל
415
00:17:24,945 --> 00:17:26,179
דייל:
מישהו חייב להיות.
416
00:17:26,246 --> 00:17:28,248
אולי גם לאלוהים נמאס ממנה,
417
00:17:28,314 --> 00:17:31,084
והתוכנית שלו הייתה לזרוק אותה
על מפתן ביתך.
418
00:17:31,151 --> 00:17:33,987
בבקשה קח אותה בחזרה!
המתן
419
00:17:34,054 --> 00:17:36,289
אני לא מתכוון "להרוג אותה"
לקחת אותה בחזרה.
420
00:17:36,356 --> 00:17:38,659
הו, אלוהים, מה אני אעשה?
421
00:17:38,725 --> 00:17:39,893
אני לא יכול להיפרד ממנה.
422
00:17:39,960 --> 00:17:41,261
אגיד לך מה, בנאדם,
423
00:17:41,327 --> 00:17:43,096
מדברים על להביא אותה
להיפרד ממך, בנאדם.
424
00:17:43,163 --> 00:17:44,330
ככה אתה
תעשה את זה, בנאדם.
425
00:17:44,397 --> 00:17:46,399
מבריק, בומהאואר!
426
00:17:46,466 --> 00:17:48,735
תתנהג כמו תחת,
היא זורקת אותך,
427
00:17:48,802 --> 00:17:49,936
ירדת מהקרס.
428
00:17:50,003 --> 00:17:52,372
למה אין אף אחד מעולם
ניסית את זה בעבר?
429
00:17:53,406 --> 00:17:54,808
אתה לא יכול לעשות את זה, ביל.
430
00:17:54,875 --> 00:17:57,343
אני אוהב להיות
מהקרס.
431
00:17:57,410 --> 00:18:00,881
אני הולך לעשות
הרעיון של בומהאואר.
432
00:18:00,947 --> 00:18:02,148
(אנחות)
433
00:18:09,089 --> 00:18:10,957
מותק, אתה בקושי
נגע בארוחת הערב שלך.
434
00:18:11,024 --> 00:18:12,826
אתה לא אוהב
הפירה שלך?
435
00:18:14,961 --> 00:18:16,362
(בקיצור):
היה לי יותר טוב.
436
00:18:16,429 --> 00:18:18,932
אני מניח שהם קצת יבשים.
437
00:18:18,999 --> 00:18:20,834
אולי הם ישבו יותר מדי זמן בחוץ.
438
00:18:20,901 --> 00:18:23,303
מה אתה מנסה להגיד,
שאיחרתי לארוחת ערב?
439
00:18:23,369 --> 00:18:24,538
לֹא! פשוט לא ידעתי
440
00:18:24,605 --> 00:18:26,306
כשנכנסת
מהסמטה.
441
00:18:26,372 --> 00:18:29,142
אז עכשיו אני מוציא יותר מדי
זמן עם החברים שלי.
442
00:18:29,209 --> 00:18:30,644
ביל, מה אתה
מדברים על?
443
00:18:30,711 --> 00:18:31,845
אתה לא יכול לשנות אותי!
444
00:18:31,912 --> 00:18:34,380
אם אני רוצה לבלות
בסמטה ולשתות בירה
445
00:18:34,447 --> 00:18:37,918
ולדבר על השטן,
אז אני אעשה את זה!
446
00:18:37,984 --> 00:18:39,252
אם אתה לא אוהב את זה,
447
00:18:39,319 --> 00:18:40,320
אז אתה יכול להיפרד ממני.
448
00:18:40,386 --> 00:18:41,454
אתה רוצה להיפרד ממני?
449
00:18:41,522 --> 00:18:43,489
אני לא רוצה להיפרד
איתך.
450
00:18:43,557 --> 00:18:45,058
אני אוהב אותך.
451
00:18:45,125 --> 00:18:47,227
אני יודע.
452
00:18:50,664 --> 00:18:55,509
אמא, למה
מר דאוטריב יושב
שם בחושך?
453
00:18:57,403 --> 00:18:59,806
האנק, ביל ממשיך
שוב הפטיו!
454
00:18:59,873 --> 00:19:01,274
האנק:
אני על זה.
455
00:19:01,341 --> 00:19:04,545
מה קורה, ביל?
456
00:19:04,611 --> 00:19:06,079
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.
457
00:19:06,146 --> 00:19:10,150
ניסיתי את מה שבומהאואר אמר,
אבל היא עדיין לא עוזבת אותי.
458
00:19:10,216 --> 00:19:12,352
אני מניח שאנחנו מתחתנים.
459
00:19:12,418 --> 00:19:14,521
ביל, זה מגוחך.
460
00:19:14,588 --> 00:19:16,156
אתה לא יכול לבזבז את השאר
של חייך
461
00:19:16,222 --> 00:19:18,792
עם מישהו רק בגלל שאתה
מפחד להיות כנה איתם.
462
00:19:18,859 --> 00:19:20,627
אבל כנות זה קשה.
463
00:19:20,694 --> 00:19:23,163
אני יודע,
אבל זה הדבר הנכון לעשות.
464
00:19:26,266 --> 00:19:27,500
הנה אתה,
מתוקה.
465
00:19:27,568 --> 00:19:29,770
חשבתי שהלכת
להביא לנו גלידה.
466
00:19:33,106 --> 00:19:35,909
לא, קארן, ה
גלידה הייתה שקר.
467
00:19:35,976 --> 00:19:37,744
לְהִתִיַשֵׁב.
אנחנו צריכים לדבר.
468
00:19:37,811 --> 00:19:40,413
עַכשָׁיו? הו, אלוהים.
469
00:19:42,583 --> 00:19:45,519
מה קורה
שם בחוץ, אבא?
470
00:19:45,586 --> 00:19:47,187
מר דאוטריב
והכומר סטרופ
471
00:19:47,253 --> 00:19:50,356
נפרדים בפטיו שלי.
472
00:19:50,423 --> 00:19:52,526
בֶּאֱמֶת?
בובי, יבש לאט יותר.
473
00:19:52,593 --> 00:19:54,728
פגי, אנחנו לא יכולים לצפות בזה.
474
00:19:54,795 --> 00:19:56,296
האנק, אנחנו חייבים.
475
00:19:56,362 --> 00:19:58,031
כשאנשים טובים
לא מצליח לצפות,
476
00:19:58,098 --> 00:20:01,134
דברים רעים קורים.
477
00:20:01,201 --> 00:20:02,736
אה, הצמדתי אותה
לבכי,
478
00:20:02,803 --> 00:20:03,737
לא צורח.
479
00:20:03,804 --> 00:20:05,471
האם כדאי לי לראות את זה?
480
00:20:05,539 --> 00:20:08,108
אני מרגישה שאני מתבגרת
מהר מדי.
481
00:20:08,174 --> 00:20:10,143
לעזאזל, אל תרקע
על הדשא!
482
00:20:10,210 --> 00:20:11,845
הרגע זרמתי מחדש
הסעיף הזה.
483
00:20:11,912 --> 00:20:13,146
רגע, היא...
484
00:20:13,213 --> 00:20:14,147
וואו!
וואו!
485
00:20:14,214 --> 00:20:15,816
אני חושב שהיא ראתה אותנו.
לְהִתְכּוֹפֵף!
486
00:20:19,119 --> 00:20:24,424
שיעור הברית החדשה שלנו
הוא מתוך ספר מתי.
תן לנו לשמוע את המילה.
487
00:20:25,726 --> 00:20:27,628
"ורואה
ההמונים...
488
00:20:27,694 --> 00:20:31,131
אז מתי הכומר סטרופ
הולך לתת דרשות שוב?
489
00:20:31,197 --> 00:20:32,766
הבחור הזמני הזה
נמשך יותר מדי זמן.
490
00:20:32,833 --> 00:20:33,934
אני לא יודע.
491
00:20:34,000 --> 00:20:36,670
אני חושב שהיא תהיה
על תנאי לזמן מה.
492
00:20:36,737 --> 00:20:38,271
אתה יודע, אני לא יכול לעזור
אבל תחשוב
493
00:20:38,338 --> 00:20:40,106
שזאת בחלקה אשמתי.
494
00:20:40,173 --> 00:20:43,143
אה, זה בערך הכל באשמתך,
ביל.
495
00:20:43,209 --> 00:20:45,445
כן, אני מניח שאתה צודק.
496
00:20:45,512 --> 00:20:49,115
אתה יודע, האנק,
אני חושב שסוף סוף
הבין
497
00:20:49,182 --> 00:20:50,350
מה תוכניתו של אלוהים
הוא בשבילי.
498
00:20:50,416 --> 00:20:52,152
בֶּאֱמֶת? מה זה?
499
00:20:52,218 --> 00:20:54,420
אתה יודע איך אמרת לי
לתקן את הגג שלי,
500
00:20:54,487 --> 00:20:56,923
ואז אמרת לי
לא לדייט סודי
השר שלנו,
501
00:20:56,990 --> 00:20:58,324
ואז אחרי שעשיתי את זה
502
00:20:58,391 --> 00:21:00,226
אני צריך להיפרד
איתה כמו גבר?
503
00:21:00,293 --> 00:21:01,261
כֵּן?
504
00:21:01,327 --> 00:21:03,096
ובכן, אני חושב שתוכניתו של אלוהים עבורי
505
00:21:03,163 --> 00:21:04,965
זה להקשיב לך תמיד.
506
00:21:05,031 --> 00:21:06,700
ובכן, אני לא יודע על זה,
507
00:21:06,767 --> 00:21:10,436
אבל זה כבר 3,000 מייל
מאז החלפת השמן האחרונה שלך.
508
00:21:10,504 --> 00:21:12,105
אל תשכח לקחת
המכונית שלך פנימה.
509
00:21:12,172 --> 00:21:14,274
תודה, האנק.
509
00:21:15,305 --> 00:22:15,661
האם אתה רוצה כתוביות לסרטון כלשהו?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-